Program

PETEK, 2. oktober

16.00 
IZMENJEVALNICA KNJIG  

Itn. je festival skupnosti, branja in knjig. Ustvarjalci in ustvarjalke festivala smo prepričane, da so dobre knjige tako kot prijatelji – v življenju nas najdejo v trenutku, ko jih najbolj potrebujemo. Na festivalu želimo odpreti prostor, kjer se knjige, branje in spoznavanje novih ljudi prepletejo, zato vabljeni na kavo ali čaj in izmenjevalnico knjig. Prinesite knjige, ki ste jih že prebrale in jih želite podariti novim lastnikom, poiščite nove. Na uvodnem dogodku boste lahko srečali tudi nekaj znanih obrazov z literarne scene, ki si bodo z vami izmenjali knjige, sicer pa lahko Izmenjevalnico obiščete vse dni festivala. 

16.00 
KAJ NI AVTOR / predavanja
Predavajo: Tamara Divjak, Jan Stergar, Eva Črv
Moderira: Blaž Kavšek

Člani programskega odbora festivala bodo v kratkih predavanjih-intervencijah prevprašali mitologije, povezane z modernim avtorskim konceptom, in identificirali, kako se vklapljajo v sodobne narative političnih sil, ki poskušajo razvrednotiti ustvarjalno delo in umetniški poklic.

18.00 
(NE)KULTURNA POLITIKA / okrogla miza
Gostje: Teja Reba, Anja Zag Golob, Arjan Pregl
Moderira: Jan Stergar

Povabljenci bodo razpravljali o kulturni politiki nove vlade, nujnosti poznavanja svojih pravic in možnostih njihovega uveljavljanja – o organiziranju, zagovorništvu in zastopništvu. Skupaj bomo razmišljali, kako se lahko kulturna skupnost organizira, odziva na spremembe in aktivno sodeluje pri določanju pogojev svojega dela. Z nami bodo: plesalka, koreografinja, performerka, kuratorka in producentka Teja Reba, pesnica, urednica, publicistka in založnica Anja Zag Golob ter slikar, pisatelj in pedagog Arjan Pregl.

20.00 
EN KOŠČEK MANJKA / pogovor 
Gostje: Natalija Milovanović, Ajda Bračič, Pia Prezelj
Moderirata: Alena Granda, Brina Gramc

Ajda Bračič v romanu Kresničevje (LUD LIteratura, 2025) pod vprašaj postavlja ranljivost človeka in njegovih odnosov, pesnica Natalija Milovanović, v svoji pesniški zbirki Tuja mehkoba (Center za slovensko književnost, 2025) raziskuje identiteto, občutek tujosti in bližine, Pia Prezelj pa v romanu Bili smo trije (Goga, 2026) prikaže pomen sorodstvenih vezi in zbliževanje odtujenih posameznikov.
V pogovoru z avtoricami se bomo dotaknili tem, ki jih njihova dela odpirajo. Vsa tri namreč subtilno poimenujejo tisto, kar v posamezniku ostaja nedokončano in neizrečeno, skozi razkrivanje preteklosti in spomina pa ponuja pot k razumevanju koščkov, ki nam, sestavljanki, manjkajo.

SOBOTA, 3. oktober

10.00 
LITERARNI ZAJTRK
Gostje: Gregor Podlogar, Suzana Tratnik, Katja Zakrajšek

Vabimo na jutranje druženje z avtorjem, prevajalko in avtorico ob zajtrku, ki bo pogrnjen sočasno v treh prostorih na Vodnikovi domačiji Šiška. Med jedjo bomo sproščeno klepetali o njihovem ustvarjanju, literaturi, knjigah in sploh vsem, kar nam ob zajtrku pade na pamet.
Letos se bomo družili s pesnikom, prevajalcem in urednikom Gregorjem Podlogarjem,  pisateljico, prevajalko in publicistko, soustanoviteljico lezbične skupine LL in sodelavko Festivala LGBT filma Suzano Tratnik ter Katjo Zakrajšek, prevajalko in publicistko, ki se med drugim zavzema za vidnost palestinskih avtorjev in avtoric ter javno opozarja na humanitarne posledice vojne v Gazi. 
Prijavite se na naslov: info.itn.festival@gmail.com. Obvezno napišite, s katerim avtorjem ali avtorico si želite preživeti sobotno dopoldne. Veselimo se vaše družbe!

12.00 
LITERARNE ZANKE DRUGIČ / literarni kviz
Pripravlja in moderira: Jan Stergar

Na lanskem Itn.-ju je debitiral nov dogodek, literarni kviz. Bilo je napeto in razburljivo, predvsem pa polno smeha, zato ga izvajamo drugič. Potekal bo ekipno, vsaka proti vsaki, in tekmovalce neizprosno preizkušal v vedenju o festivalskih knjigah tega leta, aktivističnih knjigah in književnih nagradah. Dogodek, katerega namen je predvsem zabava in druženje s tekmovalnim pridihom.

16.00 
DUŠEVNO ZDRAVJE MED PLATNICAMI / pogovor
Gostje: Iza Strehar, Pino Pograjc, Jedrt Maležič, Breda Jelen Sobočan
Moderira: Eva Črv

Duševno zdravje se vse pogosteje seli tudi na strani knjig, toda ali je za vrhunsko umetnost res potrebna eksistencialna izkušnja? S pesnikom Pinom Pograjcem, scenaristko in pisateljico Izo Strehar, pisateljico Jedrt Maležič in psihiatrinjo Bredo Jelen Sobočan bomo raziskovali preplet psihiatrije in ustvarjanja. Kako ti, na prvi pogled različni področji, vplivata drug na drugega in kaj se lahko drug od drugega naučita.

18.00 
KAJ PA DRAMATIKA? / pogovor
Gostji: Katarina Morano, Urša Majcen
Moderira: Maša Mramor

Ob letošnjem pregledu knjižnih izdaj smo lahko opazili, da sta oziroma bosta izšli kar dve samostojni zbirki dram, Vaje z ribo (Goga, 2026) in To je tud mal moje drevo (tik pred izidom pri Cankarjevi založbi), kar je v slovenskem knjižnem prostoru prava redkost. Zato bomo del festivalskega dne posvetili prav tej literarni zvrsti. O obeh novih knjigah, dramatiki in morda še čem se bomo pogovarjali z avtoricama Uršo Majcen in Katarino Morano. 

20.00 
ZABRISATI V LUFT! / branje
Interpretira: Maruša Majer

“Feminizem je skupna pustolovščina za ženske, za moške in za druge. Revolucija, ki že poteka. Vizija sveta, izbira. Pri tem ne gre za to, da bi drobne ženske prednosti postavljali nasproti drobnim moškim pridobitvam, pač pa je treba vse treba vse skupaj zabrisati v luft” (Virgine Despentes). 
Zbirka esejev Teorija King Kong (Cankarjeva založba, 2026, prevedla Jedrt Maležič) francoske avtorice Virginie Despentes, hibrid med manifestom in spominsko prozo, je v izvirniku izšel pred natanko dvajsetimi leti, a žal se še vedno bere izredno aktualno. Avtorica radikalno dreza v nevralgične točke, od posilstva, spolnega dela, licemerja družbe in pojmovanja ženskosti in moškosti. Predvsem pa poziva k dejanjem. Pridite z nami vse skupaj zabrisati v luft! 
Izbrane eseje bo brala dramska igralka Maruša Majer. 

NEDELJA, 4. oktober

11.00 
NAMESTO MAŠE POEZIJA: NJIHOV KRIK JE MOJ GLAS / branje pesmi
Nastopajoče: Zarja Vršič, Brina Jerko, Sibila Pirih, Neva Vidic, Maša Mramor, Nuša Ornik; Nada Pretnar in Eva Gračanin (Gibanje za pravice Palestincev)

Nedeljsko dopoldne bomo članice programskega odbora festivala posvetile antologiji sodobne palestinske poezije v prevodu Zarje Vršič Njihov krik je moj glas (Založba ZRC, 2026). Da se glasovi iz Gaze slišijo širom, se nam pridružite pri začasni selitvi iz prostorov Vodnikove domačije v naravo Koseškega bajerja. Naše branje bodo pospremile prevajalka Zarja Vršič, ki bo spregovorila o moči pisane besede in izzivih prevoda iz arabskega v slovenski jezik, ter članici Gibanja za pravice Palestincev, ki bosta predstavili še druge dejavnosti, s katerimi lahko podpremo Palestino.

15.00 
NEKAJ BI TE VPRAŠALA / pogovor avtorice z avtorico
Pogovarjata se: Eva Mlinar in Eva Mahkovic

Pisanje in likovno ustvarjanje je lahko osamljeno, a vedno poteka v družbenem kontekstu. Govori o nekem času in kraju pa tudi ljudeh. Na festivalu Itn., na katerem pisatelje in pisateljice, pesnike in pesnice, druge ustvarjalke in ustvarjalce na polju književne produkcije prosimo, da si izberejo svojega najljubšega kolega ali kolegico, s katerim se bodo pred festivalsko publiko pogovarjali o življenju, ustvarjanju in še marsičem drugem. Želimo si bližine, toplih pogovorov o knjigah, branju in skupnosti. Letos smo k temu, da si izbere svojega sogovornika, pozvali ilustratorko in avtorico številnih izstopajočih književnih oprem, pa tudi ene od preteklih podob festivala Itn., Evo Mlinar. Za sogovornico si je izbrala pisateljico in dramaturginjo Evo Mahkovic.

17.00 
VDIH, IZDIH, POEZIJA / pogovor in pesniško branje
Gostja: Aiko Zakrajšek
Moderirata: Vanja Verbovšek, Sara Medved

Na dogodku bomo predstavili pesniški prvenec Aiko Zakrajšek Bila sem jezero (Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, 2025) in se pogovarjali o pesničinem ustvarjalnem procesu, nastajanju njene poezije in temah, ki jih odpira ter v katerih se zrcali svet, v katerem ustvarja. Aiko je ustvarjalka, pesnica in nagrajenka Festivala mlade literature Urška 2024. Njena zbirka pesmi ni le osebnoizpovedna, temveč vsebuje drobce angažirane kritičnosti mlade avtorice do sodobne družbe, kar odpira prostor za razprave o pesničinem pogledu na literaturo in pesniško ustvarjanje. 

19.00 
MENJALNICA POEZIJE / pesniško branje
Moderira: Neva Vidic

Nekatere pesmi so take, da zvenijo v nas še dolgo po tem, ko smo zbirko že zaprli, jo odložili in odšli naprej po svoji poti. A osebe za pesmijo pogosto ne spoznamo in redko dobimo priložnost, da bi se ji zahvalili zanjo. To pa je mogoče na Menjalnici poezije. Ideja dogodka že od začetkov festivala ostaja enaka: omogočiti mladi pesnici ali pesniku, da spozna svojega pesniškega vzornika ali vzornico. Dobi priložnost za pogovor in zahvalo. Vzpostavi odnos, ki se ne konča z dogodkom … 
Na letošnji Menjalnici poezije bodo nastopili štirje mladi pesniki in pesnice, ki smo jih izbrali na razpisu, v tandemu s svojim najljubšim pesnikom ali pesnico. Med seboj bodo izmenjali pesmi in jim posodili glas.